עין תחת עין שן תחת שן (Göze göz, diÅŸe diÅŸ!) Çıkış: 21:22-23 – Tevrat
Bu yazı 1 yıl 8 ay 3 gün önce yayınlanmış olduÄŸundan güncelliÄŸini yitirmiÅŸ veya içeriÄŸindeki bilgilerin geçerliliÄŸi kaybolmuÅŸ olabilir. Yazıya yorum bırakırken bu durumu göz önünde bulundurun.İbranice olarak; ”עין תחת עין שן תחת שן (yYN ThChTh ‘yYN ShN ThChTh ShN) [Göze göz, diÅŸe diÅŸ]” olarak okunur.
Tevrat’ta geçenler:
Çıkış: 21:22-23
22. “İki kiÅŸi kavga ederken gebe bir kadına çarpar, kadın erken doÄŸum yapar ama baÅŸka bir zarar görmezse, saldırgan, kadının kocasının istediÄŸi ve yargıçların onayladığı miktarda para cezasına çarptırılacaktır.
23. Ama başka bir zarar varsa, cana karşılık can, göze karşılık göz, dişe karşılık diş, ele karşılık el, ayağa karşılık ayak, yanığa karşılık yanık, yaraya karşılık yara, bereye karşılık bere ödenecektir.
Ve bu sozu degistiren(!)
Matta 5:38-44
38 “‘Göze göz, diÅŸe diÅŸ’ dendiÄŸini duydunuz.
39 Ama ben size diyorum ki, kötüye karşı direnmeyin. Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.
40 Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.
41 Sizi bin adım yol yürümeye zorlayanla iki bin adım yürüyün.
42 Sizden bir ÅŸey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.”
43 “‘KomÅŸunu seveceksin, düşmanından nefret edeceksin’ dendiÄŸini duydunuz.
44 Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.
Neden böyle bir konu hazırladım?
Åžimdi burada iki farklı kavrama ÅŸekli söz konusu.”Göze göz, diÅŸe diÅŸ!” sözünü yahudilerin iÅŸlerine geldiÄŸi gibi algıladığını düşünüyorum.Aslında burda Allah’ın dediÄŸinin ”diyet” olduÄŸuna inanıyorum.Yani kora kor bir mücadeleye ve intikama teÅŸvig edici bir söz olmadığını düşünüyorum.Bu sözle hareket eden pek çok İsrail’li olduÄŸunu biliyor muydunuz?.. Bu konuyu gerçek yahudileri ve yahudiliÄŸi kullananları ayırt edelim diye hazırladım…
Kurtlar Vadisi Pusu dizisinde, Polat Alemdar karakterinin bu sözü İbranice söyleyerek, aklını almaya çalışan İsrail’li nöroloÄŸu etkisiz hale getirmesindeki söyleniÅŸ ÅŸekli, tamamıyla intikam ve kora kor mücadelenin ürünü.Yani karşısındaki yahudiye, onun bu sözü süzdüğü tarzda söyleyip, ona göre hareket etmesi…




Yorum Yaz